Konsekutiv – eine “diplomatische” Disziplin
Konsekutivdolmetschen wird zum Beispiel bei Tischreden, Ansprachen oder Vier-Augen-Gesprächen verwendet. Hierbei verwenden die Dolmetscher:innen eine spezielle Notizentechnik und geben den Ausgangstext in Abschnitten von jeweils 5-10 Minuten in der Zielsprache wieder.
Wichtig ist, die konsekutive Übersetzung der Redeabschnitte bei der Zeitplanung für Ihre Veranstaltung zu berücksichtigen, da durch die Verdolmetschung unter Umständen die doppelte Zeit benötigt wird.